*
hold¹
/hJUld; US hoUld/
verb (held, held /held/)
1 [+object]
memegang dengan menggunakan tangan
▪ What are you holding?
Kamu sedang memegang apa?
▪ He held me firmly by the elbow.
Dia memegang sikuku dengan ketat.
▪ The mother was holding the baby in her arms.
Ibu itu menggéndong bayinya.
▪ She held the trophy proudly.
Dia memegang trofi itu dengan bangga.
▪ They sat in a circle holding hands.
Meréka duduk dl sebuah lingkaran sambil berpégangan tangan.
▪ Please hold me close/tight.
Harap peluk aku dengan erat.
2 [+object]
memegang jabatan/posisi tertentu
▪ He holds the post of manager.
Dia memegang jabatanmanajer.
3 [+object]
memiliki
▪ He holds half of the shares in the company.
Dia memiliki setengah dari saham2 di perusahaan itu.
4 [+object]
berisi; mengangkut; membawa
▪ This tank can hold 40 litres of petrol.
Tangki ini bisa menampung 40 liter bénsin.
▪ The ship holds about 800 passengers.
Kapal itu bisa membawa 800 penumpang.
5 [+object]
menyimpan; mempertahankan; meréservasi
▪ This compact disk can hold thousands of names and addresses.
CD ini bisa menyimpan ribuan nama dan alamat.
▪ We will hold reservations with only full advance payment.
Kami akan mempertahankan pemesanan tempat hanya dengan pembayaran penuh.
▪ hold a table/seat/room
meréservasi méja / tempat duduk / ruangan
6 [+object]
memegang bagian tubuh sendiri karena merasa sakit
▪ She held her chest.
Dia memegang dadanya yg sakit.
7 [+object]
[usually + adverb/preposition]
menahan sst dl posisi yg sama
▪ He held his head up and walked away.
Dia menahan kepalanya tetap terangkat dan berjalan pergi meninggalkan tempat.
▪ Hold this position for five minutes.
Tahanlah dl posisi ini selama lima menit.
▪ I had to hold my stomach in while I take your picture.
Tahan perutmu selagi saya mengambil gambarmu.
▪ [+ adjective]
Hold the door open for me please.
Harap tahan pintunya agar tetap terbuka utkku.
8 [+object]
menahan berat dari ssorg/sst
▪ The swing won’t hold your weight.
Ayunan itu tidak bisa menahan berat tubuhmu.
9 [+object]
menahan ssorg agar tidak pergi atau melarikan diri
(syn detain)
▪ Police are holding a few rioters.
Polisi menahan beberapa perusuh.
▪ [+ sb sth]
He was held hostage/prisoner/captive for two days.
Dia disandera/ditawan/dikurung selama dua hari.
10 [-object]
tetap kuat
▪ The dam wouldn’t hold.
Dam itu tidak akan kuat menahan air.
11 [-object]
berlaku: berlaku
▪ The promise/offer still holds.
Janji/Tawaran itu masih berlaku.
12 [-object]
(juga hold out)
tetap dl keadaan sama
▪ The rain may hold for two hours.
Hujan mungkin akan tetap terjadi/bertahan selama dua jam.
▪ If his stamina holds, he will win.
Kalau staminanya tetap kuat, dia akan menang.
▪ If good luck holds, we may get more than that.
Kalau keberuntungan tetap ada, kita akan mendapatkan lebih dari itu.
13 [+object]
mempertahankan suatu tempat dari serangan; menguasai suatu tempat
▪ The army held the city after a three-day war.
Para tentara itu menguasai kota setelah tiga hari perang.
14 [+object]
[usually pasif]
mengadakan suatu rapat, pembicaraan, pésta, acara, dll.
▪ When will the party be held?
Kapan péstanya akan diadakan?
▪ Would you like to hold a meeting after three?
Apakah Anda hendak mengadakan/menggelar rapat setelah jam tiga?
15 [+object]
menarik perhatian ssorg
▪ What you are doing really holds my attention/interest.
Apa yg sedang Anda lakukan betul2 menarik perhatianku/minatku.
16 [+object]
mempertahankan sst pada tingkat yg sama
▪ Hold your speed at 120 kilometres per hour.
Pertahankan kecepatanmu di 120 kilométer per jam.
17 [+object]
memegang sst yg telah Anda capai
▪ He holds the world record for the track marathon.
Dia memegang rékor dunia utk lari marathon lintas alam.
▪ Who holds the title of the world champion?
Siapa pemegang gelar juara dunia?
18 [+object]
mempunyai pendapat/keyakinan tertentu tt ssorg/sst
▪ He holds rigid views on this matter.
Dia mempunyai pandangan yg kaku tt masalah ini.
▪ Most teachers are held in high regard/esteem by their students.
Sebagian guru dipandang tinggi oléh murid2 meréka.
▪ firmly-held beliefs/opinions/views
keyakinan2/pendapat2/pandangan2 yg dipegang kuat
▪ It was a widely/commonly/generally held view a hundred years ago.
Itu adalah pandangan yg umum seratus tahun yg lalu.
19 [+object]
(tt mata/wajah/suara)
mempunyai suatu kualitas atau émosi
▪ His eyes hold a look of anger.
Matanya memancarkan amarah.
20 [+object] (formal)
menganggap bahwa sst itu benar
▪ [+ that]
He holds that this programme is a mistake.
Dia beranggapan bahwa program ini adalah suatu kesalahan.
▪ [+ sb adjective]
Who will be held responsible/accountable/liable for this failure?
Siapakah yg akan bertanggung jawab atas kesalahan ini?
▪ [usually dl pasif]
[+ sb/sth to be]
This dictionary is held to be the best.
Kamus ini dianggap yg terbaik.
▪ [+ that]
Tradition/Legend/Myth holds (that) …
Tradisi/ Legenda/Mitos beranggapan (bahwa) …
21 menunggu sampai Anda bisa disambungkan dengan ssorg di télépon
▪ [-object]
The line is busy right now. Would you like to hold?
Salurannya sibuk saat ini. Maukah Anda menunggu di saluran ini?
▪ [+object]
Please hold the line.
Harap tunggu sebentar.
22 [+object]
digunakan utk menyuruh ssorg utk tidak melakukan sst
▪ Hold your fire!
Jangan menémbak / Tahan témbakanmu.
▪ (US, informal)
I want coffee, but hold the sugar.
Saya mau kopi, tetapi jangan beri gula.
23 [+object]
mencengkeram jalan dengan baik
▪ These wheels will make this vehicle hold the road better.
Ban2 ini akan membuat kendaraan mencengkeram jalan dengan lebih baik.
24 [+object]
tetap berada pada suatu jalur
▪ My job is to make sure that the ship/aircraft holds the course.
Pekerjaanku adalah memastikan bahwa kapal/pesawat tetap berada pada jalurnya.
25 [+object]
terus membunyikan sst atau menyanyikan suatu nada
▪ Hold the note for a count of five.
Terus nyanyikan/bunyikan nada itu sampai hitungan kelima.
■  IDIOM
| hold your drink/liquor/ alcohol
mampu minum minuman keras dl jumlah besar dan tidak mabuk
| hold everything
(informal)
digunakan utk menyuruh org menghentikan apa yg sedang meréka lakukan
| hold sb’s gaze
memandang balik ssorg
| hold good/true
benar; berlaku
▪ This policy only holds good until December.
Polis ini hanya berlaku sampai dengan bulan Désémber.
| hold the road
sangat mantap utk dikendarai
▪ This car really holds the road.
Mobil ini betul2 mantap utk dikendarai.
| hold it (informal)
(a) digunakan utk menyuruh org menunggu, tidak pergi ke mana pun
▪ Hold it a second.
Tunggu sebentar.
(b) digunakan utk menyuruh org utk tidak pergi ke mana pun
▪ Hold it right there!
Jangan ke mana2!
(c) digunakan utk menyatakan keterkejutan/kemarahan
▪ Hold it a minute! What do you mean by what you just said?
Tunggu sebentar! Apa maksudmu dengan apa yg baru Anda katakan?
| hold the key
memegang kunci atau solusi
▪ A good command of English holds the key to success in this business.
Kemampuan bahasa Inggris yg baik memegang kunci suksés dl bisnis ini.
| hold your own
berhasil (walaupun keadaan sulit)
▪ Even though he is only twenty, he seems to hold his own.
Walaupun dia hanya berusia dua puluh, dia tampaknya suksés.
| hold still
tetap diam; jangan bergerak
▪ Hold still while I take your picture.
Jangan bergerak selagi saya mengambil gambarmu.
| hold that thought
digunakan utk menyuruh org utk tidak lupa tt sst
| hold tight
(a) digunakan utk menyuruh ssorg utk menunggu
▪ Hold tight there. I’ll go and get some help.
Tunggu di situ. Saya akan mencari bantuan.
(b) digunakan utk menyuruh org memegang sst dengan kuat agar sst itu tidak terjatuh atau berpegangan yg ketat/kuat
▪ Hold tight! The car is speeding up.
Pegangan yg kuat! Mobil akan berlari dengan cepat.
| hold yourself
berperilaku duduk, berdiri atau bergerak
▪ He holds himself with confidence.
Dia berperilaku penuh percaya diri.
| there is no holding sb
tak ada yg bisa menahan ssorg utk tidak melakukan sst
| what the future holds
apa yg akan terjadi di masa depan
▪ Nobody knows what the future holds.
Tidak ada yg mengetahui apa yg akan terjadi di masa depan
| hold sb at gunpoint
menodong ssorg dengan pistol
PHR v
| hold sth against sb
marah/merendahkan ssorg
▪ He is holding sth against me.
Dia sedang marah kepadaku.
▪ It was a mistake. Don’t hold it against me.
Ini adalah suatu kesalahan. Janganlah marah kepadaku.
| hold sb/sth back
(a) menghalangi/menghambat/menahan majunya ssorg/sst
▪ try to hold back the fans
mencoba menahan majunya para penggemar
(b) menghambat kemajuan/perkembangan dari ssorg/sst utk suksés
▪ Having a boyfriend or a girlfriend will only hold you back.
Mempunyai pacar hanyalah akan menghambat perkembanganmu
| hold sth back
(a) menahan informasi/sst; tidak memberitahukan sst kepada org lain yg seharusnya dilakukan
▪ hold back information
menahan informasi
(b) menahan diri utk tidak mengatakan sst atau menyatakan perasaan
▪ We will learn how to hold back our anger.
Kita akan belajar bagaimana menahan amarah kita.
▪ He tried to hold back his tears, but failed.
Dia mencoba menahan air matanya, tetapi gagal.
| hold back (from doing sth); hold sb back (from doing sth)
ragu utk berbicara; membuat ssorg ragu utk berbicara
▪ He held back, noticing that I was there.
Dia ragu berbicara saat melihat aku berada di sana.
▪ What had happened before held me back.
Apa yg terjadi sebelumnya membuat aku ragu utk berbicara.
| hold sb down
(a) menahan laju ssorg dengan kekuatan
▪ Hold him down!
Tahan dia!
(b) menekan kebébasan atau hak ssorg; mengontrol
▪ The people are held down by the dictator.
Rakyat ditekan kebébasan dan hak2nya oléh diktator itu.
▪ a conspiracy to hold down younger generation
persekongkolan utk menguasai génerasi yg lebih muda
| hold sth down
(a) menjaga sst di tingkat yg rendah
▪ The government should hold down the interest rates.
Pemerintah harus menjaga suku bunga tetap rendah.
(b) [tidak ada pasif]
tetap bekerja
▪ He held down a job/place in the team although he was not very healthy.
Dia tetap bekerja / mendapatkan tempat di tim itu walaupun dia tidaklah sangat séhat.
(c) [tidak ada pasif] (US, informal)
membatasi sst, terutama suara
▪ Would you please hold it down? I’m trying to concentrate!
Mohon tidak berisik. Saya sedang berkonséntrasi!
| hold forth
berbicara panjang lébar tt sst sehingga membosankan org lain
| hold sth in
menahan perasaan; tidak menunjukkan perasaan
(lawan let sth out)
▪ Holdin your feelings/disappointment
menahan perasaanmu/kekecéwaanmu
▪ Don’t hold it in.
Jangan menahan émosimu/perasaanmu.
| hold off
(a) (tt hujan, badai)
tidak turun
▪ The rain held off and we played football.
Hujan tidak turun dan kami bermain sépak bola.
(b) menunda melakukan sst
▪ I think we should hold off a little longer.
Saya rasa kita harus menunda sedikit lebih lama.
▪ [+ verb.ing]
I will hold off buying a car.
Saya akan menunda membeli mobil.
| hold sb/sth off
menghalangi ssorg utk mengalahkanmu
▪ She held off my challenge and won the game.
Dia mengalahkanku dan memenangkan pertandingan itu.
| hold on
(a) (informal)
menunggu
(syn wait)
▪ Hold on a minute while I pick up the phone.
Tunggu sebentar selagi saya mengangkat télépon.
▪ Hold on! We seem to get lost.
Tunggu! Tampaknya kita tersesat.
(b) tetap bertahan utk hidup dl kesulitan
▪ They held on for two hours before help arrived.
Meréka bertahan selama dua jam sebelum bantuan tiba.
(c) (informal)
tunggu (digunakan di télépon)
▪ Hold on please.
Harap menunggu.
| hold sth on
menahan sst pada posisi tertentu
▪ The picture is held on by a rusty wire.
Gambar itu ditahan oléh kawat berkarat.
| hold on (to sth/sb); hold onto sth/sb
[tidak ada pasif]
terus berpegang pada sst/ssorg
▪ Hold on while I get a rope.
Teruslah berpegangan selagi saya mengambil tali.
▪ He held onto my hand.
Dia terus berpegangan pada tanganku.
▪ He was imprisoned for holding onto his principles/beliefs/ideas.
Dia dipenjara karena tetap berpegang pada prinsip2nya/ keyakinan2nya/pemikiran2nya.
| hold on to sth; hold onto sth
(a) tetap memiliki sst yg menguntungkanmu; tidak melepaskan/menjual sst
▪ I suggest holding on to your shares.
Saya mengusulkan utk tetap mempertahankan sahammu.
▪ He held onto the lead until the race was over.
Dia tetap memimpin sampai perlombaan berakhir.
(b) menyimpan sst utk ssorg lebih dari waktu yg biasa
▪ I’ll hold on to the report until the boss comes back.
Saya akan menyimpan laporan itu sampai bos kembali.
| hold out
(a) masih bisa tersedia dl kurun waktu tertentu (terutama dl masa sulit)
(syn last)
▪ How long will the rice hold out?
Berapa lama beras masih bisa tersedia?
(b) bertahan hidup dl keadaan sulit
▪ The victims can only hold out for three days.
Para korban hanya bisa bertahan selama tiga hari.
(c) bertahan dari serangan dan tidak menyerah
▪ One terrorist is still holding out in the house.
Seorg téroris masih bertahan di dl rumah.
| hold out sth
memberikan kesempatan/harapan/prospék tt sst
▪ The doctor did not hold out much hope/prospect of her getting better.
Dokter tidak memberikan banyak harapan terhadap keséhatannya utk membaik.
| hold sth out
memberikan tangan atau sst dengan tangan kepada ssorg (dl rangka menawarkan sst kepada ssorg)
▪ She held out her hand to shake my hand.
Dia memberikan tangannya utk bersalaman denganku.
▪ He held out some money.
Dia memberikan sejumlah uang.
| hold out for sth
[tidak ada pasif]
menyebabkan penundaan persetujuan/kesepakatan karena berharap mendapatkan keuntungan
▪ We are holding out for a better price.
Kami menunda kesepakatan utk mendapatkan harga yg lebih baik.
| hold out on sb
(informal)
menolak utt memberitahukan sst kepada ssorg; menolak memberikan sst kepada ssorg
▪ I can sense that he is holding out on me.
Saya dapat merasakan bahwa dia menolak memberitahukan informasi kepadaku.
| hold sth over
[usually pasif]
(a) menunda atau tidak mau segera berurusan dengan sst atau membahas sst
(syn postpone):
▪ Why was such an urgent matter held over until the next meeting?
Mengapa persoalan yg begitu mendesak ditunda pembahasannya sampai rapat yg akan datang?
(b) mempertunjukkan film lebih lama dari yg telah direncanakan
▪ His films are usually was hold over for two weeks.
Film2nya biasanya dipertunjukkan lebih lama dua minggu dari jadwal yg biasanya.
| hold sth over sb
menggunakan pengetahuan tertentu utk mengancam ssorg guna mendapatkan apa yg Anda kehendaki
▪ He is holding sth over her.
Dia mengetahui sst dan mengancamnya.
| hold sb to sth
(a) memaksa ssorg menepati janji
(b) menahan lawan mencétak gol lebih banyak atau mendapatkan nilai lebih tinggi dari Anda
▪ Our team were held to a 2–2 draw.
Tim kami ditahan séri 2-2.
| hold together; hold sth together
(a) tetap bersatu; menyatukan walaupun memiliki kepentingan, pendapat yg berbéda)
▪ Children can hold a family together.
Anak2 bisa menyatukan sebuah keluarga.
▪ Holding together will make us stronger.
Tetap bersatu akan membuat kita lebih kuat.
(b) (tt téori, cerita, dll)
masuk akal dan konsistén
(syn logical; consistent)
▪ Their case/argument/theory/story doesn’t hold together.
Kasus/argumént/téori/cerita meréka tidak masuk akal atau tidak konsistén.
→ bandingkan hang together di hang¹
(c) tetap menyatu; menyatukan
▪ The machine still holds together after the accident.
Mesin itu tetap menyatu setelah kecelakaan itu.
▪ This part holds the other parts together.
Bagian mesin ini menyatukan bagian2 mesin yg lain.
| hold up
tetap kuatdan berfungsi dengan baik
▪ The shoes are holding up well in the rain.
Sepatu itu tetap kuat dan berfungsi baik dl hujan.
| hold sb/sth up
[sering pasif]
(a) menahan/menopang ssorg/sst agar tidak jatuh
▪ They used concrete posts to hold up the roof.
Meréka menggunakan tiang2 beton utk menopang atap itu.
(b) menghambat/memperlambat gerakan maju atau kemajuan ssorg/sst
▪ What is holding up traffic?
Apa yg menghambat lalu lintas?
▪ The delivery was held up for weeks.
Pengiriman itu terhambat ber-minggu2.
(c) menghadirkan/menggunakan ssorg/sst sebagai contoh/teladan
▪ He has always been held up as an example / a model of a good teacher.
Dia selalu dihadirkan sebagai teladan/modél dari seorg guru yg baik.
| hold up sth
merampok bank/toko dengan senjata api
(syn rob)
| hold with sth / doing sth
[tidak ada pasif]
(digunakan dl kalimat négatif atau pertanyaan)
setuju
(syn approve of)
▪ I don’t hold with the use of violence.
Saya tidak setuju dengan penggunaan kekerasan.
▪ I don’t hold with letting them swim in the morning.
Saya tidak setuju utk mengizinkan anak2 berenang di pagi hari.

hold²
/hJUld; US hoUld/
noun
1 [singular, uncountale]
pegangan
▪ Tighten your hold on my arm.
Ketatkan peganganmu pada lenganku.
2 [countable]
pegangan tangan/kaki dl panjat tebing
3 [countable]
jenis kuncian dl olahraga gulat atau judo
▪ put sb into a head/leg hold
mengunci ssorg dengan kuncian kepala/kaki
4 [singular]
pengaruh/wéwénang/kekuasaan/kontrol atas ssorg/sst
▪ This decree gave her a hold over the department.
Keputusan resmi ini memberikan dia kekuasaan atas departemén itu.
5 [countable]
palka kapal; bagasi pesawat
■  IDIOM
| catch/get/grab/seize/take (a) hold of sb/sth
memegang dengan menangkap ssorg/sst
▪ He caught hold of her arms and wouldn’t let go of them.
Dia memegang lengan2nya dan tidak mau melepaskannya.
▪ Grab a hold of my hand.
Tangkap tanganku.
| get hold of sb
mengontak/menghubungi ssorg
(syn contact; find)
▪ The boss has been trying to get hold of you all day.
Bos telah mencoba menghubungimu sepanjang hari.
| get hold of sth
(a) menemukan sst yg Anda inginkan/perlukan
▪ I need to get hold of her telephone number.
Saya perlu mendapatkan nomor téléponnya.
▪ Can you get hold of a car for me?
Bisakah engkau meminjamkan mobil utkku?
(b) mempelajari atau mengerti sst
| lay hold of sth
(a) memegang sst
(syn grab)
▪ Lay hold of my hand.
Pegang tanganku.
(b) mengerti sst
▪ It’s not easy to lay hold of this problem.
Tidaklah mudah utk mengerti masalah ini.
| no holds barred
tanpa batas bagi ssorg utk melakukan sst
| on hold
(a) tertunda sampai waktu tertentu
▪ put sth on hold to do other things
menunda sst utk lakukan hal2 yg lain
▪ The building of the school is on hold until all the documents are ready.
Pembangunan sekolah itu ditunda sampai semua dokumén siap.
(b) (tt télépon)
dl keadaan menunggu
▪ He put me on hold for three minutes.
Dia membiarkan aku menunggu di télépon selama tiga menit.
| take (a) hold
mulai menguasai ssorg/sst; menjadi sangat kuat/parah; menguat
▪ Anger took hold of him, and he fell down.
Kemarahannya menguasainya, dan dia terjatuh.
▪ The flames did not have a chance to take hold.
Api tidak berkesempatan utk menguat.
▪ His cancer has taken hold.
Penyakit kankernya telah menjadi bertambah parah.
| get (hold of) the wrong end of the stick
→ lihat wrong¹