US 🔉
UK 🔉
*
mind¹
/maInd/
noun
1 [countable, uncountable]
pikiran; otak; benak
▪ an open/agile mind
pikiran yg terbuka/lincah
2 [countable]
cara berpikir; kecerdasan
▪ have a brilliant mind
mempunyai kecerdasan yg luar biasa
3 [countable]
org yg pintar
▪ She is a real mind!
Dia adalah org yg pintar sekali!
4 [countable]
konséntrasi; pikiran; minat, dll.
▪ Keep your mind on the problem!
Konséntrasilah pada masalah itu!
5 [countable, usually singular]
daya ingat; ingatan
▪ His mind is failing.
Daya ingatnya terus merosot.
| be all in sb’s/the mind
tidak nyata dan hanya ada dl pikiran/imajinasi ssorg
▪ It does not exist. It’s all in your mind.
Hal itu tidak ada. Itu tidak nyata dan hanya ada dl pikiranmu.
| bear/keep sb/sth in mind; bear/keep in mind that …
mengingat ssorg/sst; mempertimbangkan bahwa …
| be bored, frightened, pissed, stoned, etc. out of your mind
(informal)
menjadi sangat bosan, takut, gusar, mabuk, dll.
| be/go out of your mind
menjadi gila/édan
▪ (informal)
Do you plan to work together with them? You must be out of your tiny mind!
Apakah Anda berencana bekerja sama dengan meréka? Anda pasti sudah gila!
| be in two minds about (doing) sth (UK)
[US be of two minds about (doing) sth]
menjadi ragu2 utk mengerjakan sst; mempunyai pikiran bercabang tt sst
▪ I am in two minds about the university.
Saya menjadi ragu2 tt universitas itu.
▪ Are you in two minds about accepting his offer?
Apakah Anda ragu2 menerima tawarannya?
| be of like mind
mempunyai pendapat yg sama
| be of one / the same mind (about sb/sth)
mempunyai pikiran yg sama (tt ssorg/sst)
| be of sound mind
mempunyai pikiran yg séhat
| be out of your mind with worry, jealousy, boredom, etc.
menjadi sangat khawatir, cemburu, bosan, dll.
| bring/call sb/sth to mind (formal)
(a) mengingat ssorg/sst
(syn recall)
▪ She couldn’t call to mind where I had met her before.
Dia tidak bisa tidak mengingat di mana saya bertemu dengannya sebelumnya.
(b) mengingatkanmu tt ssorg/sst
(syn recall)
▪ This house brings to mind my childhood memories.
Rumah ini mengingatkanku kembali tt kenangan2 masa kecilku.
| come/spring to mind
tiba2masuk ke dl pikiran
▪ Tell me! What has come to mind?
Beritahu aku! Apa yg tiba2 masuk ke dl pikiranmu?
| have half a mind to do sth
digunakan utk mengatakan bahwa Anda berkeinginan utk melakukan sst, tetapi masih ada keraguan
▪ I have half a mind to go steady with her.
Saya berkeinginan utk berpacaran dengannya tetapi masih ada keraguan.
| have a good mind to do sth
digunakan utk mengatakan bahwa Anda tidak setuju dengan perbuatan ssorg dan akan melakukan sst tetapi mungkin tidak akan dilakukan
▪ He has a good mind to report you to the police.
Dia akan melaporkanmu ke polisi, tetapi mungkin dia tidak akan melakukannya.
| have sb/sth in mind (for sth)
memikirkan utk melakukan sst, terutama mempekerjakan ssorg, dll.
▪ Who do you have in mind for this position?
Siapa yg ada dl pikiranmu utk posisi ini?
▪ Going to the movies is exactly what I have in mind.
Pergi menonton film adalah tepat apa yg aku sedang pikirkan.
| have it in mind to do sth (formal)
bermaksud melakukan sst
| have a mind of your own
mempunyai pendapat sendiri dan mengambil keputusan sendiri
▪ Try to have a mind of your own.
Cobalah berpendapat dan mengambil keputusan sendiri.
▪ (humor) This radio seems to have a mind of its own!
Tampaknya radio ini bisa bekerja seénaknya.
| it’s all in your mind
semua itu tidak nyata dan hanya ada dl pikiranmu
| lose your mind
menjadi sakit pikiran; menjadi kehilangan akal séhat
| make up your mind; make your mind up
memutuskan sst
▪ Have you made up your mind what to do next?
Apakah engkau sudah memutuskan apa yg akan dikerjakan selanjutnya?
▪ He couldn’t make up his mind whether to go or not.
Dia tidak dapat memutuskan apakah akan pergi atau tidak.
▪ Sorry, my mind’s made up.
Maaf. Aku telah memutuskannya.
| mind over matter
penggunaan pikiran utk mengatasi persoalan fisik
| your mind’s eye
imajinasi Anda
▪ He saw his mother in his mind’s eye.
Dia melihat ibunya dl imajinasinya.
| on your mind
ada terus dl pikiran ssorg
▪ The problem has been on my mind all day.
Masalah itu ada terus di dl pikiranku sepanjang hari.
▪ I’ve got a lot on my mind.
Banyak hal yg mengganggu pikiranku.
| put/get sth out of your mind
berhenti memikirkan ssorg/sst; menghilangkan pikiran tt ssorg/sst; sengaja melupakan ssorg/sst
▪ You will soon get me out of your mind.
Anda akan segera berhenti memikirkanku.
| put sb in mind of sb/sth (kuno)
membuat ssorg memikirkan ssorg/sst
| put/set sb’s mind at ease/rest
mengatakan/melakukan sst yg menenangkan pikiran ssorg
(syn reassure)
| put/set/turn your mind to sth; set your mind on sth
memutuskan utk berkonséntrasi/berfokus pada sst
▪ Just put your mind to it, and I am sure you will be successful.
Konséntrasilah pada hal itu, dan saya yakin Anda akan berhasil.
| take a load/weight off your mind
membuat Anda berhenti merasa khawatir
▪ Seeing you has really taken a weight off my mind.
Melihatmu benar2 telah membuatku berhenti merasa khawatir.
| take your mind off sth
mengalihkan pikiranmu dari sst
(syn distract)
| the last thing on my mind
hal terakhir yg ada dl pikiranku
| to my mind
menurutku; dl pendapatku
▪ This book is very good, to my mind.
Buku ini sangat bagus, menurutku.
| with sb/sth in mind
dengan memikirkan / mempertimbangkan ssorg/sst
▪ We live in the village with our children in mind.
Kami tinggal di désa dengan anak2 dl pikiran kami.
▪ With that in mind, let’s do it carefully.
Dengan hal itu dl pikiran, mari kita melakukannya dengan hati2.
| at/in the back of your mind
→ lihat back¹
| bend your mind to sth
→ lihat bend¹
| blow your mind
→ lihat blow¹
| sth boggles the mind
[juga the mind boggles(at it); it boggles the mind]
→ lihat boggle
| cast your mind back (to sth)
→ lihat cast¹
| change your/sb’s mind
→ lihat change¹
| a change of mind
→ lihat change²
| close your mind to sth
→ lihat close¹
| cross your mind
→ lihat cross²
| be etched on your mind
→ lihat etch
| great minds think alike
→ lihat great¹
| know your own mind
→ lihat know¹
| a meeting of minds
→ lihat meeting
| have/keep an open mind (about/on sth)
→ lihat open¹
| open your/sb’s mind to sth
→ lihat open²
| give sb a piece of your mind
→ lihat piece¹
| prey on sb’s mind
→ lihat prey²
| push sth to the back of your mind; push sth out of your mind
→ lihat push¹
| (not) in your right mind
→ lihat right¹
| have a mind like a sieve
→ lihat sieve¹
| out of sight, out of mind
→ lihat sight¹
| slip your mind
→ lihat slip¹
| speak your mind
→ lihat speak
| stick in your mind
→ lihat stick¹
| a turn of mind
→ lihat turn²
| of unsound mind
→ lihat unsound
mind²
/maInd/
verb
1 (digunakan terutama dl kalimat négatif dan tanya, tidak dl kalimat pasif dan continuous)
(gunakan object to dl tulisan)
terganggu/khawatir/keberatan
▪ [+object]
Do you mind the size of the room?
Apakah Anda keberatan dengan ukuran ruangan itu?
▪ [+object]
I don’t mind the price.
Saya tidak keberatan dengan harganya.
▪ [-object]
Did she mind about not going alone? /
▪ [+object]
Did she mind not going alone?
Apakah dia keberatan tidak pergi sendirian?
▪ [-object]
Sorry, I do mind.
Maaf, saya mémang keberatan.
▪ [+object]
He does not mind me staying overnight.
Dia tidak khawatir dengan menginapnya aku.
▪ [+object] (formal)
Does your father mind your staying overnight?
Apakah ayahmu khawatir dengan menginapnya kamu?
▪ [+object]
I never mind how much money she has.
Saya tidak terganggu dengan berapa uang yg dia miliki.
▪ [+object]
She minded that she hadn’t been invited.
Dia merasa jéngkél bahwa dia tidak diundang.
2 not mind
[tidak ada pasif]
tidak keberatan; tidak memedulikan
▪ ‘Do you want to watch TV or go to the cinema?’ ‘I don’t really mind.’
“Apakah kamu mau menonton TV atau menonton film di bioskop?” “Yg mana saja. Aku tidak keberatan.”
3 digunakan utk meminta izin atau menyuruh ssorg dengan sopan utk melakukan sst
▪ [-object]
I would like to look at the kitchen if you don’t mind.
Saya mau melihat dapur jika boléh / jika Anda tidak keberatan.
4 not mind doing sth
[+object]
bersedia mengerjakan sst
▪ I don’t mind helping you with the housework.
Saya bersedia membantumu dengan pekerjaan rumah tangga.
5 (UK) (juga watch US, UK)
digunakan utk memberikan peringatan; hati2
▪ [+object]
Mind that step!
Hati2 dengan anak tangga itu!
6 (US, IrishE)
[+object]
mematuhi
▪ Mind your parents!
Patuhi org tuamu!
7 (esp UK)
(US usually watch)
▪ [+object]
menjaga / merawat / memperhatikan ssorg/sst
▪ I have to mind the children on Sunday.
Saya harus menjaga anak2 pada hari Minggu.
? IDIOM
| do you mind? (ironis)
digunakan utk menunjukkan kejéngkélan atas apa yg ssorg baru katakan atau lakukan
▪ Do you mind? everybody has to queue.
Maaf, setiap org harus antré.
| I don’t mind admitting, telling you …, etc.
digunakan utk menekankan sst yg sebenarnya malu utk dikatakan
▪ I was nervous, I don’t mind telling you!
Saya gugup. Saya tidak malu mengatakannya!
| I don’t mind if I do
(informal)
digunakan utk menerima tawaran ssorg dengan sopan
▪ ‘Would you like a cup of coffee?’ ‘I don’t mind if I do.’
“Apakah engkau mau secangkir kopi? “Saya tidak keberatan.”
| if you don’t mind; if you wouldn’t mind
(a) digunakan utk menanyakan dengan sopan apakah ssorg keberatan atas apa yg Anda akan lakukan atau katakan
▪ I’d like to give some comments, if you don’t mind.
Saya akan memberikan beberapa komentar, jika Anda tidak keberatan.
▪ If you wouldn’t mind, you need to sign the contract after you have read it.
Jika Anda tidak keberatan, Anda harus menandatangani kontrak itu setelah Anda membacanya.
(b) (sering ironis)
digunakan utk menunjukkan keberatan atas apa yg org lain lakukan atau katakan
▪ I am the one who makes the decision, if you don’t mind.
Sayalah org yg mengambil keputusan jika engkau tidak keberatan.
(c) digunakan utk menolak sst dengan sopan
▪ ‘Will you stay to dinner?’ ‘I won’t, if you don’t mind.’
“Maukah Anda tinggal utk makan malam?”
“Saya tidak akan tinggal utk makan malam, jika Anda tidak keberatan.”
| if you don’t mind me / my saying so …
digunakan saat Anda akan mengkritik ssorg
▪ This office is a llittle smelly if you don’t mind my saying so.
Kantor ini sedikit berbau jika saya boléh mengatakannya.
| I wouldn’t mind sth/doing sth
digunakan utk mengatakan bahwa Anda menginginkan sst atau ingin melakukan sst
▪ I wouldn’t mind a cup of tea, if you have one.
Saya ingin secangkir téh kalau kamu punya.
▪ I wouldn’t mind accepting that offer if it was offered to me.
Saya akan menerima tawarannya jika saya ditawari oléhnya.
| mind your own business (informal)
mengurusi urusanmu sendiri
| mind the shop (UK) (US mind the store)
menjaga toko
▪ Will you mind the shop while I am away for half an hour?
Maukah Anda menjaga toko selagi saya tidak ada ditempat selama setengah jam?
| mind you
(informal)
digunakan utk membuat apa yg dinyatakan terdahulu menjadi tidak begitu kuat
▪ ‘They sued each other.’ ‘Mind you, I’m not surprised. They never like each other.’
“Meréka saling menuntut.” “Tidak menghérankan. Meréka tidak pernah saling menyukai.”
| mind your Ps and Qs
(informal)
berperilaku dengan sangat sopan
| never mind
(a) (esp UK)
tidak apa2
(digunakan utk menyuruh ssorg utk tidak perlu khawatir)
▪ ‘The envelope was torn.’ ‘Never mind, I still have some.’
“Amplopnya koyak” “Tidak apa2. Saya masih memiliki beberapa.”
(b) digunakan utk mengatakan sst itu tidaklah penting; tidak apa2
▪ This isn’t what I ordered. But never mind, I’ll take this.
Ini bukan yg saya pesan. Tetapi tidak apa2, saya akan ambil ini.
(c) apa lagi
(syn let alone)
▪ He doesn’t eat eggs, never mind meat!
Dia tidak makan telur, apalagi daging.
| never mind (about)(doing) sth
digunakan utk menyuruh org lain utk tidak mengkhawatirkan/melakukan sst karena hal tsb. tidak sepenting hal yg akan Anda sebutkan atau Anda akan melakukannya
▪ Never mind your bicycle – what about my car?
Sepédamu tidaklah penting – bagaimana dengan mobilku?
▪ Never mind getting some milk from the shop – I’ll do it later.
Jangan khawatir tt membeli susu dari toko – saya akan melakukannya nanti.
| never you mind
(informal)
digunakan utk menyuruh ssorg utk tidak bertanya karena Anda tidak akan memberitahukan jawabannya
▪ ‘How did you find out?’ ‘Never you mind!’
“Bagaimana Anda bisa tahu?” “Anda tidak perlu bertanya.”
▪ Never you mind how I got the information. You did it, didn’t you?
Anda tidak perlu tahu bagaimana saya mendapatkan informasi itu. Anda melakukannya, ya kan?
| mind your step
→ lihat step¹
PHR v
| mind out
(UK, informal)
digunakan utk menyuruh ssorg utk bergésér atau ber-hati2
(syn watch out)
▪ Mind out − the soup is still hot!
Harap ber-hati2 − sup itu masih panas.
| mind out (for sb/sth) (UK)
ber-hati2lah dengan ssorg/sst
▪ Have some fish, − but mind out for the bones.
Makanlah ikan − tetapi hati2 dengan tulangnya.