*
tell
/tel/
verb (told, told /tJUld; US toUld/)
1 [+object]
menceritakan; memberitahu(kan) sst dengan berbicara atau menulis
▪ Did you tell him about it?
Apakah Anda menceritakan hal itu kepadanya?
▪ [+ sth to sb]
She told the news to everybody.
Dia memberitahukan berita itu ke semua org.
▪ [+ sb (sth)]
He told me the story.
Dia menceritakan aku kisah itu.
▪ [+ that]
I told myself that …
Saya memberitahu diri saya sendiri bahwa …
▪ [+ wh-clause]
Tell me what happened.
Beritahu saya apa yg terjadi?
▪ ‘I will stay here,’ he told me.
“Saya akan tinggal di sini,” dia memberitahu saya.
▪ tell stories/jokes
menceritakan cerita2/lelucon2
▪ Tell me straight, Cathy,  right or wrong?
Beritahu saya langsung, Cath. Benar atau salah?
▪ I will tell you all about it later.
Saya akan menceritakan segalanya tt hal itu kepadamu nanti.
▪ [+ of sth]
Nobody told me of the dangers/risks.
Tidak ada yg memberitahukanku mengenai bahaya2/risiko2 itu.
▪ ‘We are lost.’ ‘What did I tell you?’
“Kita tersesat.” “Apa yg saya beritahu kamu tadi?” (kamu seharusnya mengikuti nasihat saya)
2 [+object]
mengatakan; berkata kepada ssorg; mengucapkan
▪ tell lies / the truth
mengatakan kebohongan/kebenaran
▪ To tell (you) the truth, I don’t like the show.
Sejujurnya, saya tidak menyukai pertunjukan  itu.
▪ Truth be told, this food is very delicious.
Sejujurnya, makanan ini énak sekali.
▪ [+ wh-clause]
I can’t tell you how I feel.
Saya tidak bisa memberitahukanmu bagaimana saya berperasaan.
▪ I told her goodbye.
Saya mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
▪ ‘I will see you again,” she told me.
“Saya akan berjumpa denganmu lagi” dia berkata kepadaku.
3 [+object]
memberitahukan tanpa melalui perkataan
▪ [+ that]
This evidence tells us that he is guilty.
Bukti ini memberitahukan kita bahwa dia bersalah.
4 [+object]
menyuruh
▪ [+ sb to inf]
She told me to take a seat.
Dia menyuruhku utk mengambil tempat duduk.
▪ He always does as he is told.
Dia selalu melaku-kan apa yg disuruh.
▪ [+ that]
He told me that I should …
Dia menasihatiku bahwa …
▪ [+ wh-clause]
Just tell me what to do!
Perintahkan saja apa yg saya harus lakukan!
▪ I was told not to do it.
Saya disuruh utk tidak melakukannya.
5 (tidak dl the continuous tenses)
mengetahui; melihat
▪ [+object]
He can/can’t tell the difference between beef and pork.
Dia bisa / tidak bisa mengetahui perbédaan daging sapi dan babi.
▪ [-object]
[+ that]
I could tell by/from the look on his face that ...
Saya bisa mengetahui dari raut wajahnya bahwa …
▪ I am sorry. I can’t tell.
Maaf. Saya tidak tahu.
▪ How can you tell?
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
▪ ~ (sth) a mile off that …
mengetahui dengan mudah bahwa …
6 (tidak dl the continuous tenses atau pasif)
[+object]
membédakan; mengenali perbédaan
▪ [+ A from B]
Can you tell a fake one from an original one?
Bisakah Anda membédakan barang yg palsu dari barang yg asli?
▪ tell right from wrong
membédakan perbuatan yg benar dan perbuatan yg salah
▪ [+ wh-clause]
Can you tell which is which and who is who?
Bisakah Anda membédakan yg mana adalah yg mana dan siapa adalah siapa?
▪ Can you tell them apart?
Bisakah Anda membédakan meréka?
▪ tell a/the difference between two things
membédakan antara dua benda
7 [+/-object]
membocorkan suatu rahasia kepada org lain
▪ I know that he won’t tell.
Saya tahu bahwa dia tidak akan membocorkan rahasia.
▪ Don’t worry. I’ll never tell (anyone).
Jangan khawatir. Saya tidak akan membocorkan rahasia ini.
8 [+object]
memperingatkan
[+ sb inf]
▪ He told me not to do it.
Dia memperingatkanku utk tidak melakukannya.
9 [+/-object]
melaporkan perilaku buruk ssorg
(syn tell on)
▪ If you pinch her again, I’ll tell (Dad).
Kalau kamu mencubit dia lagi, saya akan lapor (Ayah).
10 [+object]
memberitahu ssorg melalui tindakan atau suara; menunjukkan
▪ She shouted to tell you that she was upset.
Dia berteriak utk menunjukkan kepada Anda bahwa dia gusar.
▪ He tapped his forehead to tell that he forgot.
Dia menepuk dahinya utk menunjukkan bahwa dia lupa.
▪ The telephone rings to tell you that sb is calling.
Télépon berbunyi utk menunjukkan bahwa ssorg sedang menelepon.
11 [-object]
[+ (on sb)]
berdampak buruk pada ssorg/sst
▪ The strain was beginning to tell on us.
Tekanan fisik mulai berdampak pada kami.
■  IDIOM
| as/so far as I can tell
→ lihat far¹
| all told
semua dihitung
▪ There are 20 students all told.
Ada 20 siswa, semua dihitung.
| don’t tell me (informal)
digunakan utk mengatakan bahwa Anda tahu apa yg ssorg akan ucapkan karena Anda sudah mengenal org tsb. dengan baik
▪ Don’t tell me it’s because of the traffic jam.
Jangan katakan/bilang bahwa ini karena kemacetan lalu lintas.
| I am not telling (you)
saya tidak akan memberitahu kamu
‘Where are we going?’ ‘I’m not telling you. Just wait and see.’
“Kita sedang ke mana? “Saya tidak akan memberitahukanmu. Tunggu dan lihat saja.”
| I can’t tell you
(a) saya tidak bisa memberi tahu Anda; digunakan utk mengatakan bahwa sst itu bersifat rahasia
(b) digunakan utk menyatakan bahwa Anda tidak bisa mengéksprésikan perasaan Anda
▪ I can’t tell you how scared I was.
Saya tidak bisa menyatakan betapa takutnya saya.
| I couln’t tell you
saya tidak tahu
‘How long would it take to get there?’ ‘I coundln’t tell you. I’ve never been there.’
“Berapa lama waku yg dibutuhkan utk sampai di sana? “Saya tidak tahu. Saya belum pernah ke sana.”
| I/I’ll tell you what
(informal)
digunakan utk mengusulkan sst; begini saja
▪ Tell you what, let me know on Thursday.
Begini saja, beritahu aku pada hari Kamis.
| I tell you ; I can tell you; I’m telling you (informal)
digunakan utk penekanan
▪ I’m telling you, it was very delicious.
Benar, makanannya sangat énak.
| I told you (so)
(informal)
saya sudah memberitahu engkau (demikian)
|  I’ll tell you sth/one/another thing; let me tell you sth/one/another thing
digunakan utk penekanan atas apa yg Anda katakan
▪ Let me tell you sth. I’ll never leave you.
Mari saya beritahukan kamu satu hal – saya tidak akan meninggalkanmu.
| sb tells me that …
ssorg memberitahu saya bahwa …
| you can tell him from me that …
Anda bisa memberitahukan dia dari aku bahwa …
| live, etc. to tell the tale
bertahan  hidup dan bisa menceritakan pengalaman buruk Anda yg sesungguhnya kepada org lain
| tell a different story/tale
memberikan informasi yg berbéda dengan apa yg Anda harapkan/dengar sebelumnya
| tell its own tale/story
menjelaskan dengan sendirinya tanpa perlu penjelasan lebih lanjut
▪ Her nervousness told its own story.
Kegugupannya menjelaskan dengan sendirinya tanpa perlu penjelasan lebih lanjut.
| tell it like it is
(US) (informal)
mengatakan fakta 
| tell me
(informal)
digunakan utk memperkenalkan pertanyaan
▪ Tell me, are you coming with us?
Beritahu aku, apakah kamu akan ikut kami?
| tell me about it
(informal)
digunakan utk mengatakan bahwa Anda mengerti apa yg ssorg katakan karena Anda mempunyai pengalaman yg sama
▪ ‘He is rude to me!’ ‘Tell me about it.’
“Dia kasar kepadaku.” “Saya mempunyai pengalaman yg sama.”
| tell me another (one)!
(informal)
digunakan utk memberitahukan bahwa Anda tidak percaya pada apa yg meréka katakan
| tell tales (about sth / on sb) (UK)
memberitahukan kepada ssorg bahwa org lain telah berbuat kesalahan
| tell the time (UK) (US tell time)
membaca jam
| tell sb where to get off  / go; tell where they can get off / go
(UK, informal)
menyatakan dengan jelas bahwa suatu perilaku tidak dapat diterima lagi
▪ He called me ‘coward’. You can tell him where to get off.
Dia memanggilku ‘pengecut’. Anda bisa memberitahukan dia bahwa hal itu tidak bisa diterima lagi.
| tell sb where to put/stick sth; tell sb what they can do with sth
(informal)
menjelaskan bahwa Anda marah dan menolak tawaran ssorg
| that would be telling
itu adalah pembocoran rahasia; digunakan utk menyatakan bahwa sst itu adalah rahasia sehingga Anda tidak bisa mengatakannya
| there’s no telling
tidak dapat diketahui apa yg terjadi atau yg akan terjadi
▪ There is no telling when it happened.
Tidak diketahui kapan hal itu terjadi. 
| to tell (you) the truth
(informal)
digunakan utk mengakui sst; sejujurnya
▪ To tell the truth, I didn’t like it.
Sejujurnya, saya tidak menyukainya.
| you can never tell; you never can tell
(peribahasa)
Anda tidak pernah bisa tahu
| you’re telling me!
(informal)
saya sangat setuju denganmu!
| hear tell (of sth)
→ lihat hear
| kiss and tell
→ lihat kiss¹
| a little bird told me
→ lihat little¹
| know / tell sb a thing or two (about sb/sth)
→ lihat thing
| time (alone) will tell; only time will tell
→ lihat time¹ 
PHR v
| tell against sb
(UK, formal)
merugikan ssorg
▪ The evidence told against her.
Bukti2 itu merugikan dia.
| tell of sth
(formal, sastra)
mengumumkan sst; melaporkan sst
▪ brochures telling of a big sale
brosur2 yg mengumumkan penjualan obral besar
| tell sb off (for sth / for doing sth)
(informal)
memarahi ssorg karena telah berbuat salah
(syn scold)
▪ I told her off for gossiping.
Saya memarahi dia karena bergosip.
▪ He got told off.
Dia dimarahi.
| tell on sb
(informal)
melaporkan ssorg yg telah berbuat salah
▪ Don’t tell on me please.
Jangan melaporkan saya. Saya mohon.