ra·ther
/'rA;DJ(r); US 'r&DJr/
adverb, exclamation
1 (UK) agak; sedikit
(syn somewhat)
▪ I’m rather hungry/upset.
Saya agak lapar/marah.
▪ He has always rather been a disobedient child.
Dia selalu menjadi anak yg agak tidak patuh.
▪ This is a good car, but rather too expensive for me.
Ini adalah sebuah mobil yang bagus, tetapi agak terlalu mahal bagiku.
▪ This machine was rather too difficult fo me to repair it.
Mesin ini agak terlalu sulit bagiku utk memperbaiknya.
2 rather than
daripada
▪ We decided to have the wedding in the summer rather than in the spring.
Kami memutuskan utk mengadakan pernikahan di musim panas daripada di musim semi.
▪ It would be wise to apologize now, rather than wait until later.
Adalah bijaksana utk meminta maaf sekarang, daripada menunggu sampai nanti.
▪ I prefer tea than coffee.
Saya lebih suka the daripada kopi.
3 or rather
(lisan) (digunakan utk mengoreksi apa yg Anda katakan)
lebih tepatnya
▪ The manager or rather Mr Willy ordered this machine.
Manajer itu atau lebih tepatnya, Bapak Willy memesan mesin ini.
4 would rather … (than)
lebih suka
▪ I would rather stay at home than go out.
Saya lebih suka tinggal di rumah daripada pergi keluar.
▪ ‘You’d better accept the job.’ ‘I’d rather not.'
“Anda lebih baik menerima pekerjaanitu.” “Saya lebih baik tidak.” / “Saya tidak mau.”
▪ I’d rather save than spend.
Saya lebih baik menabung daripada membelanjakannya.
▪ ‘Would you rather take it?’ ’I’d rather not.’
“Apakah Anda lebih suka mengambilnya?” “Saya lebih suka tidak mau.”
5 digunakan utk menyatakan sst yg bertolak belakang atau berbeda dengan apa yg Anda katakan sebelumnya; sebaliknya atau digunakan utk menyatakan bahwa sst tidak benar, tetapi hal lain yg benar
▪ He is not happy. Rather the opposite in fact.
Dia tidak senang. Kenyataannya dia berperasaan sebaliknya.
▪ It's not sweet. Rather it's bitter.
Rasanya tidak manis. sebaliknya, rasanya pahit.
I’m not looking for a girl to have fun with, but rather a wife to take care of my children.
Saya tidak sedang mencari seorg gadis utk diajak ber-senang2, tetapi seorg istri utk merawat  anak2 saya.
6 digunakan dengan kata kerja utk mengurangi penekanan atau utk membuat kalimat Anda lebih sopan karena Anda mengutarakan pendapat yg berbeda
▪ I rather think that we'd better leave now.
Saya rasa kita lebih baik meninggalkan tempat sekarang.
▪ I rather suspect that they are accusing us.
Saya agak curiga meréka sedang menuduh kita.
▪ I rather thought he did it for money.
Saya berpikir bahwa dia melakukannya demi uang.
7 rather you/him/her/them than me
digunakan utk mengatakan bahwa Anda tidak akan melakukan apa yg ssorg lakukan
▪ ‘They are going to work abroad.’ ‘Rather them than me.’
“Meréka akan bekerja di luar negeri.” “Meréka saja, saya tidak akan/mau.”

ra·ther
/'rA;DJ(r); US 'r&DJr/
exclamation
(kuno, UK)
digunakan utk menyatakan persetujuan atas usul ssorg
▪ ‘How about going to the cinema?’ ‘Rather!’
Bagaimana kalau kita pergi menonton film di bisokop? “Setuju.”