time¹
/taIm/
noun
1 [uncountable]
waktu dl menit, hari, minggu, bulan atau tahun
▪ Time heals all wounds.
Waktu menyembuhkan semua luka.
▪ People change over time.
Manusia berubah seiring dengan berlalunya waktu.
▪ His health will improve with time.
Keséhatannya akan membaik seiring dengan berlalunya waktu.
▪ As time goes by/on, …
Seiring dengan berlalunya waktu, …
▪ In the course of time, we learned to accept what happened.
Seiring dengan berlalunya waktu, org2 menerima apa yg terjadi.
▪ a time span of 12 years
rentang waktu selama 12 tahun
▪ at this point in time
di saat ini
▪ take sb back in time to the 1920s
membawa ssorg kembali ke waktu tahun 1920an
▪ We are separated by time and space.
Kami dipisahkan oléh waktu dan ruang.
2 [uncountable]
jam
▪ What time did you get up this morning?
Jam berapa Anda bangun pagi ini?
▪ What’s the time? / What time is it?
Jam berapa sekarang?
▪ (UK) tell the time  / (US) tell time
membaca jam
▪ Do you know the time? / (US) Do you have the time? / (UK) Have you got the time?
Apakah Anda tahu jam berapa sekarang?
▪ (US) What time do you have? / (UK) What time do you make it?
Jam berapa sekarang?
▪ See you tomorrow same time, same place.
Sampai jumpa bésok, di waktu dan tempat yg sama.
▪ at the appointed/agreed-on time
di waktu yg telah ditentukan/disetujui
3 [uncountable]
waktu utk aréa tertentu
▪ five o’clock local/Jakarta time
jam lima waktu setempat/Jakarta
▪ Greenwich Mean Time
Waktu Patokan/Standar Greenwich
4 [countable, uncountable]
[+ (to do sth)]
[+ (for sth)]
waktu terjadinya sst; waktu seharusnya sst terjadi
▪ It’s bath/ show/party /test time.
Sekarang waktu mandi/pertunjukan/ pésta/tés.
▪ It’s time for us to go home. / It’s time we went home.
Sekarang waktunya  kita pulang.
▪ It’s time for a meeting.
Sekarang waktunya rapat.
▪ arrival and departure times
waktu kedatangan dan keberangkatan
▪ on time
tepat waktu
▪ Wait till the time comes.
Tunggu sampai waktunya tiba.
▪ the starting time of the game
waktu dimulainya pertandingan itu
▪ the time of death
waktu kematian
→ lihat juga any time, night-time, opening time
5 [countable]
kesempatan terjadinya sst; kali
▪ How many times have you talked to her?
Berapa kali Anda telah berbicara dengan dia?
▪ every/each time
setiap kali
▪ another time
lain kali
▪ next/this time
kali selanjutnya/ini
▪ I’ll treat you to lunch the next time around/round.
Saya akan mentraktirmu makan siang kali selanjutnya.
▪ This is the first time (that) I’ve come here.
Ini kali pertama saya datang ke sini.
▪ That was the last time (that) I talked to her.
Itu kali terakhir saya berbicara padanya.
▪ (especially US)
I remember one time I had to go home on foot.
Saya ingat saya pernah harus pulang ke rumah jalan kaki.
6 [uncountable]
time to do sth
sejumlah waktu yg tersedia utk melakukan sst yg biasa dilakukan
▪ It takes time to master a language.
Perlu waktu utk menguasai suatu bahasa.
▪ He spent much of his time typing.
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya utk mengetik.
▪ Time’s up.
Waktu telah habis.
▪ in two hours’ time
dl waktu dua jam
▪ I talked to her for some time.
Saya berbicara padanya sebentar.
7 [countable]
kejadian berupa pengalaman tertentu
▪ Have a good time!
Ber-senang2lah!
▪ He had a bad time in that country.
Dia mengalami hal buruk di negara itu.
8 a time
[singular]
période/sejumlah waktu terjadinya sst; période / sejumlah waktu utk Anda mengerjakan sst
▪ I worked for that company for a time.
Saya bekerja di perusahaan itu dl satu periode waktu.
▪ It happened a long time ago.
Hal itu sudah lama terjadi.
▪ At one time we were often together.
Di satu période waktu, kami sering bersama.
9 [uncountable, plural]
zaman
▪ at the time of the Chinese revolution
di zaman révolusi Tiongkok
▪ in ancient times
di zaman kuno
▪ at the time of Aristotle
di zaman Aristotélés
▪ The story is set in the time of 1945.
Cerita itu berlatar belakang période tahun 1945.
▪ Times have changed.
Zaman telah berubah.
10 [countable, uncountable]
waktu tercepat ssorg dl lomba
▪ his best time was 10 seconds
waktu terbaiknya adalah 10 detik
▪ She finished the race in record time.
Dia menyelesaikan lomba itu dengan memecahkan rékor.
11 [uncountable]
irama
▪ Can you dance in time to the music?
Bisakah engkau menari sesuai irama musik?
12 [uncountable]
jumlah ketukan per bar
▪ This piece of music is in four-four time.
Musik ini mempunyai ketukan empat per empat.
■  IDIOM
| against time
melawan waktu
▪ do sth against time
melakukan sst melawan waktu
| ahead of/behind time
lebih cepat/lambat dari waktu yg ditentukan/ diharapkan
▪ I finished my work ahead of time.
Saya menyelesaikan pekerjaan saya lebih cepat dari waktu yg ditentukan.
| ahead of your time
memiliki pemikiran baru yg lebih maju dari org lain
| all the time; the whole time
(a) selama ini/itu; selama waktu tertentu
▪ I was there all the time.
Saya berada di sana selama waktu itu.
(b) sangat sering; secara teratur
▪ I take the bus all the time.
Saya sangat sering naik bus.
| all (of) the time
selalu
▪ The boss can’t be right all the time.  
Bos tidak mungkin selalu benar.
| at all times
selalu
(syn always)
▪ He can’t be wrong at all times.
Dia tidak mungkin selalu salah.
| at the best of times
(dl négatif) bahkan dl kondisi yg paling baik sekali pun
▪ He never enjoy it at the best of times.
Dia tidak pernah menikmatinya bahkan dl kondisi yg paling baik sekali pun.
| one/two/three at a time
satu per satu / dua per dua / tiga per tiga
▪ Go in time at a time.
Masuklah satu per satu
| at the same time
(a) pada saat yg bersamaan
▪ How can you think about two things at the same time?
Bagaimana Anda bisa memikirkan dua hal pada saat yg bersamaan?
(b) sebaliknya
▪ It’s a good plan, but at the time it’s risky.
Ini adalah rencana yg baik tapi sebaliknya hal ini berisiko.
| at the time; at that time
pada saat itu
| at my, your, his, etc. time of life
di usia muda saya, Anda, dia, dll.
| at one time
di masa lalu
▪ At one time we worked together.
Di masa lalu kami pernah bekerja sama.
| at times
kadang2
(syn sometimes)
| before my, your, his, etc. time
(a) terjadi sebelum ssorg lahir, bekerja di suatu tempat dll.
▪ He was a teacher here before my time.
Dia adalah guru di sini sebelum saya ada di sini.
(b) sebelum waktu yg seharusnya
▪ She became mature before her time.
Dia menjadi matang sebelum waktunya.
| behind the time
tidak modérn; kuno
| do time (informal)
menjalani masa penjara
| every time
setiap kali ada pilihan
▪ I don’t like fried rice – give me the noodles every time.
Saya tidak menyukai nasi – berikan saya mi jika ada pilihan.
| for the time being
utk sementara waktu
| from time to time
kadang2
| have a bad, rotten, etc. time
meléwati waktu dengan tidak menyenangkan, dll.
| have a good, great, etc. time
ber-senang2
| have a hard/rough/tough time
mengalami kesulitan
| have a lot of time for sb/sth
(informal, especially UK)
menyukai dan tertarik pada ssorg/sst
| have no time for sb/sth; not have much ~ for sb/sth
tidak menyukai ssorg/sst
▪ I have no time for lazy students.
Saya tidak menyukai para siswa yg malas.
| have the time of your life
(informal)
ber-senang2
| have time on your hands; have time to kill (informal)
tidak mempunyai kesibukan; mempunyai banyak waktu
| in good time
awal; dengan waktu yg cukup sehingga tidak ter-buru2
| (all) in good time
(informal)
digunakan utk mengatakan bahwa segalanya akan berjalan sesuai dengan waktu yg semestinya
▪ I hope that all in good time.
Saya berharap segalanya berjalan sesuai dengan waktu yg semestinya.
| in (less than / next to) no time
dengan cepat sehingga mengejutkan
| in time
setelah meléwati sepériode waktu dan terjadi perubahan; pada akhirnya
▪ She will accept it in time.
Dia akan menerimanya pada akhirnya.
| in time (for sth / todo sth)
tidak terlambat utk sst / utk melakukan sst
▪ We will be in time to catch the train.
Kita tidak akan terlambat mengejar keréta.
| in your own (good) time
(informal)
saat Anda siap dan tidak ter-buru2/ter-gesa2
| in your own time
di waktu senggang Anda
| it’s about/high time
(informal)
ini waktunya
▪ It’s high time you grew up.
Ini waktunya Anda bersikap déwasa.
| keep up / move with the times
berubah dan berkembang sesuai dengan perubahan zaman
| make good, etc. time
menyelesaikan perjalanan dengan cepat
| many a time; many’s the time (that) …
(kuno)
banyak kali; sering
| nine times out of ten ; ninety-nine times out of a hundred
sembilan kali benar dari sepuluh kali; sembilan puluh sembilan kali benar dari seratus kali
| (and) not before time
→ sama dengan (and) about time (too)
| not give sb the time of day
menolak berbicara dengan ssorg karena org tsb tidak disukai atau dihargai
▪ If you were not rich, people wouldn’t give you the time of day.
Kalau Anda tidak kaya, org2 tidak akan menghargaimu.
| (there is) no time like the present
(peribahasa)
sekarang adalah waktu terbaik utk melakukan sst, bukan di masa yg akan datang
| of all time
yg pernah ada
▪ the best boxer of all time
petinju terbaik yg pernah ada
→ lihat juga all-time
| on time
tepat waktu
▪ The train leaves on time.
Keréta api itu berangkat tepat waktu.
| time and a half
satu setengah kali dari bayaran/harga normal
→ lihat juga double time
| take your time (over sth); take your time to do sth / doing sth
(a) tidak perlu ter-gesa2
(b) digunakan utk mengatakan bahwa ssorg sengaja ber-lambat2 dl melakukan sst
| take your time
mengerjakan sst dengan tanpa ter-buru2
| take time out
mengambil cuti sebentar dari kegiatan rutin dengan  melakukan kegiatan lain
| time after time; time and (time) again
ber-kali2
| time and a half
satu setengah kali dari nilai yg biasa dibayarkan
| time flies
(peribahasa)
waktu berlalu cepat sekali
▪ Time has flown since we first met.
Waktu telah berlalu dengan cepat sekali sejak kita pertama kali bertemu.
| Time is money
(peribahasa)
waktu adalah uang
| Time is on your side
digunakan utk mengatakan bahwa ssorg masih muda dan masih mempunyai waktu utk menunggu waktu yg tepat utk melakukan sst atau menunggu terjadinya sst
| (the) next, first, second, etc. time round
di kali selanjutnya, pertama, kedua, dll.
| time was (when) …
(kuno)
digunakan utk mengatakan apa yg biasanya terjadi di masa lampau yg disesalkan tidak terjadi lagi sekarang
▪ Time was when children respect their parents.
Dulu biasanya anak2 menghormati org tua meréka.
| time (alone) will tell; only time will tell (peribahasa)
(hanya) waktu yg akan membuktikan
| beat time (to sth)
→ lihat beat¹
| bide your time
→ lihat bide
| be (living) on borrowed time
→ lihat borrow
| buy time
→ lihat buy¹
| call time (on sth)
→ lihat call¹
| in the course of time
→ lihat course¹
| take it/things one day at a time
→ lihat day
| a devil of a job/time
→ lihat devil
| have an easy time (of it)
→ lihat easy¹
| there’s a first time for everything
→ lihat first¹
| from that day/time forth
→ lihat forth
| in the fullness of time
→ lihat fullness
| gain time
→ lihat gain¹
| give me sth/sb (any day/time)
→ lihat give¹
| give sb a hard time
→ lihat hard¹
| have a high old time
→ lihat high¹
| kill time; kill an hour, a couple of hours, etc.
→ lihat kill¹
| long time no see
→ lihat long¹
| make up for lost time
→ lihat lost¹
| better luck next time
→ lihat luck¹
| mark time
→ lihat mark¹
| it’s just/only a matter of time (before … )
→ lihat matter¹
| in the nick of time
→ lihat nick¹
| for old times' sake
→ lihat old
| once upon a time
→ lihat once¹
| pass the time of day (with sb)
→ lihat pass¹
| a race against time / the clock
→ lihat race¹
| a sign of the times
→ lihat sign¹
| a stitch in time (saves nine)
→ lihat stitch¹
| tell time
→ lihat tell
| in your own sweet time/way
→ lihat sweet¹
| have a thin time (of it)
→ lihat thin¹
| third time lucky
(US juga third time is the charm)
→ lihat third¹
| have a whale of a time
→ lihat whale

time²
/taIm/
verb [+object]
1 [sering pasif]
mengatur waktu utk melakukan sst atau utk terjadinya sst
▪ I timed my leaving one hour before departure.
Saya mengatur keberangkatanku satu jam sebelum keberangkatan.
▪ The appointment was badly timed.
Janji bertemu itu diatur di waktu yg salah.
▪ The launching of this book was timed to coincide with the opening of the bookstore.
Peluncuran buku ini diatur utk terjadi bersamaan dengan pembukaan toko buku itu.
2 mencatat berapa lama sst itu terjadi atau berapa lama ssorg melakukan sst
▪ He was timed at exactly 12 seconds.
Waktunya tercatat tepat 12 detik.
▪ Can you time how long it takes you to finish the work?
Bisakah Anda mencatat berapa lama Anda dapat menyelesaikan pekerjaan itu?
3 (dl olahraga) menendang/menémbak bola pada waktu yg tepat
▪ He timed the shot perfectly.
Dia menémbak di waktu yg sempurna.
→ lihat juga
ill-timed, mistime, timing, well timed