*
far¹
/fA;(r); US fA;r/
adverb
(far·ther, far·thest atau fur·ther, fur·thest)
1 [+ (from, away, below, across, etc.)]
jauh
▪ Have you driven/gone far?
Apakah Anda telah berkendara/bepergian jauh?
▪ It’s not far to the cinema.
Tidaklah jauh ke bioskop.
▪ There’s not far to go now.
Tidak jauh lagi utk dijalani.
▪ It’s not far (away) from here.
Tempatnya tidak jauh dari sini.
▪ You can see the traffic far below.
Anda dapat melihat lalu lintas jauh di bawah.
▪ Far away in the distance, you can see the mountain.
Nun jauh di sana, engkau dapat melihat gunung.
▪ The birds flew farther south.
Burung2 terbang lebih jauh ke arah selatan.
(a long way lebih sering digunakan daripada far: The place is a long way from here.)
2 digunakan utk berbicara tt jarak dua tempat yg telah ditempuh
▪ How far is it to the hospital from here?
Berapa jauh jarak ke rumah sakit dari sini?
▪ How much further is it?
Berapa jauh lagi jaraknya?
▪ Go as far as the traffic lights.
Pergilah sejauh lampu lalu lintas itu.
3 mulai di satu titik waktu di masa yg akan datang atau di masa yg lalu
▪ The singer made his debut as far back as 1995.
Penyanyi itu membuat debutnya mulai tahun 1995.
▪ [+ (ahead)]
You should plan further ahead.
Anda harus merencanakan lebih jauh ke depan.
▪ We studied far into the evening.
Kami belajar jauh sampai malam hari.
4 sangat; jauh
▪ That’s a far better plan.
Itu adalah rencana yg jauh lebih baik.
▪ There are far more students than there were last year.
Ada jauh lebih banyak siswa dari tahun lalu.
▪ It had been a failure far beyond our expectations.
Itu adalah sebuah kegagalan yg jauh dari harapan kami.
▪ He was left far behind.
Dia tertinggal jauh di belakang.
▪ We have far too much work to do.
Kami mempunyai pekerjaan yg sangat banyak utk dikerjakan.
5 digunakan utk mengatakan seberapa dl sst itu benar atau mungkin
▪ How far can we trust her?
Seberapa dl kita bisa percaya kepadanya?
6 digunakan utk mengatakan sejauh apa kemajuan dl mengerjakan/mencapai sst
▪ How far have you read the book?
Seberapa jauh engkau telah membaca buku itu?
▪ How far have you got with your study?
Sudah berapa jauh kemajuan yg engkau dapatkan dari belajarmu?
■  IDIOM
| as far as the eye can/could see
sejauh mata bisa memandang
▪ As far as the eye can see, the hills are covered with grass.
Sejauh mata bisa memandang, bukit2 ditutupi oléh rerumputan.
| as/so far as I know; as/so far as I can remember, see, tell, etc.
sejauh/sepanjang yg saya ketahui; sejauh/sepanjang yg saya bisa ingat, lihat, beritahu
▪ As far as I know, there has not been any complaint.
Sejauh yg saya ketahui, belum adakeluhan.
▪ As far as I can see, it’s not your fault.
Sejauh yg saya lihat, ini bukan salahmu.
▪ As far as I can remember, she is married.
Sejauh yg saya bisa ingat, dia telah menikah.
| as/so far as I am concerned
menurut pendapat pribadi saya
▪ As far as I am concerned, you are right.
Menurut pendapat pribadi saya, Anda benar.
| as/so far as sb/sth is concerned; as/so far as sb/sth goes
digunakan utk memberikan pendapat tt sst
▪ As far as safety is concerned, you’d better put on the belt.
Utk kepentingan keselamatan, Anda sebaiknya mengenakan sabuk itu.
| as/so far as it goes
sampai taraf tertentu tetapi masih belum sesuai dengan yg diharapkan
▪ It’s a good marketing plan as ~ as it goes, but there is still room for improvement.
Itu adalah rencana pemasaran yg baik sejauh ini, tetapi masih ada ruang utk perbaikan.
| as far as possible sebanyak mungkin: We bought the food as ~ as possible.
Kami membeli makanan itu sebanyak mungkin.
| by far
(digunakan dengan comparative/superlative adjective/adverb)
jelas sekali; tak dapat dipungkiri lagi
▪ This dictionary is by far the most important.
Kamus ini tak dapat dipungkiri adalah yg paling penting.
▪ She is the slowest student by far.
Dia adalah siswa yg paling lambat.
| carry/take sth too far
melakukan sst melampaui batas kemampuan
| far and away
(diikuti oléh comparative/superlative adjective)
jelas sekali
▪ She’s far and away the best singer.
Dia jelas sekali adalah penyanyi yg terbaik.
| far and near/wide
di mana2; di segala penjuru
▪ They searched far and wide for the victim.
Meréka mencari si korban di mana2.
▪ People came from far and wide.
Org2 datang dari segala penjuru.
▪ The news soon spread far and wide.
Berita itu segera tersebar ke mana2.
| far be it from me to disagree,criticize, etc. sth (but …)
(informal)
digunakan sebelum menyatakan ketidaksetujuan atau ketidakinginan mengkritik ssorg, dll. yg mana sebenarnya Anda tidak ingin lakukan
▪ Far be it from me to advise you what to do, but you’d better not make such a quick decision.
Bukan maksudku utk menasihatimu, tetapi kamu lebih baik tidak membuat keputusan yg demikian cepat.
| far from sth / from doing sth
digunakan utk mengatakan kebalikan dari apa yg dikatakan adalah benar atau kebalikan apa yg diharapkan terjadi
▪ His explanation is far from clear.
Penjelasannya jauh dari jelas.
▪ Far from being arrogant, he is actually very humble.
Jauh dari sombong, dia sebenarnya sangat rendah hati.
| far from pleased/happy/sad, etc.
tidak senang, bahagia, sedih, dll.
▪ He looked far from pleased.
Dia kelihatannya tidak senang.
| far from it
(informal)
jauh dari yg ssorg maksudkan
▪ ‘Are you upset?” ‘Far from it.’
“Apakah Anda jéngkél?”“Tidak sama sekali.”
| go far
(tt org)
sangat maju/berhasil
▪ If you work hard with discipline, you will surely go far.
Jika Anda bekerja keras dengan disiplin, Anda pasti akan berhasil.
| go far enough
(digunakan dl pertanyaan2 dan kalimat négatif) mencapai sst atau berhasil/beréfék sesuai dengan yg diharapkan
▪ The regulations/measures do not go far enough.
Peraturan2/ langkah2 itu tidak begitu beréfék.
▪ Would you stop it now. Your complaint has gone far enough.
Mohon hentikan itu sekarang. Keluhan Anda sudah berlangsung terlalu lama.
| go so/as far as to …
(lisan)
digunakan utk mengatakan bahwa suatu idé atau pendapat terlalu berlebihan sehingga tidak benar
▪ I wouldn’t go as far as to say that he will win, but his performance is pretty good.
Saya tidak akan mengatakan bahwa dia akan menang, tetapi penampilannya sangat bagus.
| go too far; go this/that far
berperilaku sangat buruk atau tidak bisa diterima
▪ You have really gone too far this time.
Anda betul2 keterlaluan kali ini.
| in so/as far as
sejauh
▪ He is very rich, in so far as I know it.
Dia sangat kaya, sejauh yg saya ketahui.
| not far off/out/wrong
(informal)
hampir benar
▪ Your answer wasn’t far out at all.
Jawabanmu sama sekali tidak benar.
| not go (very) far
(a) (tt uang) tidak cukup utk membeli banyak barang
▪ This amount of money doesn’t go far these days.
Jumlah uang ini tidak ukup utk membeli banyak barang.
(b) (tt suplai) tidak cukup seperti yg diperlukan
▪ Two kilograms of meat won’t go far among thirty people.
Dua kilogram daging takkan cukup utk tiga puluh org.
| so far; thus far
sampai sekarang; sejauh ini
▪ What do you think of her performance so far?
Bagaimana menurut Anda tt penampilannya sejauh ini?
▪ So far, we have studied thirty lessons.
Sejauh ini kita telah belajar tiga puluh pelajaran.
| so far
(informal)
hanya sebatas tertentu
▪ I trust him only so far.
Saya percaya kepadanya sampai batas tertentu saja.
| so far and no further
sebatas demikian saja dan tidak boléh lebih
▪ You can spend so far and no further.
Anda dapat membelanjakan sebatas demikian saja dan tidak boléh lebih.
| so far, so good
(peribahasa)
sejauh ini segala sst berjalan dengan baik, lancar dan mudah2an demikian seterusnya
| far/farther/further afield
→ lihat afield
| few and far between
→ lihat few¹
| so near and yet so far
→ lihat near²

far²
/fA;(r); US fA;r/
adjective
(far·ther, far·thest atau fur·ther,fur·thest)
[di depan noun]
1 jauh dari Anda
▪ She was on the far side of the river.
Dia berada di sisi sebelah ujung dari sungai.
▪ at the far end of the queue
di ujung antréan
2 ujung dari suatu arah
▪ the far south of the city
selatan ujung dari kota itu
▪ On the far right of the photograph is my younger sister.
Di ujung kanan dari foto itu adalah adik perempuanku.
▪ Are you on the far right of the party?
Apakah engkau sependapat dengan sayap kanan dari partai itu?
3 (kuno, sastra)
sangat jauh
▪ a far village
désa yg sangat jauh
■  IDIOM
| a far cry from sth
pengalaman yg sangat berbéda dari sst