*
nev·er¹
/'nevJ(r); US 'nevJr/
adverb
1 tidak pernah
▪ He never gives me a call.
Dia tidak pernah menélépon saya.
▪ She is never late.
Dia tidak pernah terlambat.
▪ ‘Have you ever been to Bali?’ ‘(No,) never.’
“Pernahkah engkau pergi ke Bali?” “(Tidak,) tidak pernah.”
▪ I’ve never heard of it.
Saya tidak pernah mendengarnya.
▪ Never again will I do such a thing.
Tidak akan pernah lagi saya melakukan hal yg demikian.
▪ Never in (all) my life have I done that!
Belum pernah dl hidupku, aku melakukan hal itu!
▪ Never ever do that again!
Jangan pernah melakukan hal itu lagi!
▪ Never for one moment have I thought about that.
Tidak pernah sejenak pun saya memikirkan hal itu.
▪ He had never been known to come home so late.
Dia belum pernah diketahui pulang begitu malam.
▪ You never know. You might be lucky.
Anda tidak akan pernah tahu. Anda mungkin beruntung.
▪ I will never forget that.
Saya tidak akan pernah melupakan itu.
▪ Never for one moment did I lie to you.
Tidak pernah sekali pun saya berbohon gkepadamu.
▪ It’s never too late to apologize.
Tidak pernah terlalu terlambat utk meminta maaf.
2 tidak (sebagai pengganti “not” dan penekanan pada kalimat négatif)
▪ I never knew you were single.
Saya tidak tahu bahwa Anda masih sendiri.
▪ (especially UK) He will know soon, and that/it would/will never do.
Dia akan segera mengetahuinya, dan hal itu tidak baik.
▪ He never so much as came to pick me up.
Tidak pernah sekalipun dia datang menjemputku.
▪ (especially UK) ‘I tried to ask her out.’ ‘You never did!’
“Saya mencoba mengajaknya berkencan.” “Saya yakin Anda tidak.”
▪ (UK, slang) ‘You stole my money.’ ‘No, I never.’
“Kamu mencuri uangku.” “Tidak, saya tidak.”
▪ (kuno, humor) Never fear, he will be all right.
Jangan khawatir, dia akan baik2 saja.
■  IDIOM
| never say die
jangan pernah menyerah
| never say never
jangan pernah katakan Anda tidak akan melakukannya
| on the never-never (UK, informal)
dengan cicilan
▪ This product is sold on the never-never.
Produk ini dijual dengan cicilan.
| Well, I never (did)! (kuno)
digunakan utk menunjukkan keterkejutan atau ketidaksetujuan
| never ever
→ lihat ever
| never the wiser
→ lihat wise¹
 

Notes:
■ºJangan gunakan not dengan never
■ºGunakan not dengan ever:
You might not never see her again.

nev·er²
/'nevJ(r); US 'nevJr/
exclamation (informal)
tidak mungkin: digunakan utk mengéksprésikan keterkejutan karena Anda tidak mempercayai apa yg terjadi
▪ ‘I was accepted.’ ‘Never!’
“Saya diterima.” “Tidak mungkin.”
■  IDIOM
| never mind
→ lihat mind²