pitch¹
/pItS/ noun
1 (UK) (juga field US, UK)
[countable]
lapangan permainan
▪ a football/cricket/rugby pitch
lapangan sépak bola / kriket / rugby
2 [singular, uncountable]
puncak dari suatu peristiwa
▪ The tension has reached the pitch.
Ketegangan telah mencapai puncaknya.
▪ reach a pitch of fury/excitement/perfection
mencapai puncak kemarahan/ketegangan/kesempurnaan
3 [singular, uncountable]
seberapa tinggi sebuah nada musik; titik nada
▪ Don’t raise your voice to such a high pitch.
Jangan tinggikan nada suaramu sedemikian tinggi.
▪ He has a sense of pitch.
Dia mempunyai ketajaman perasaan terhadap tinggi rendahnya nada.
→ lihat juga perfect pitch
4 [countable, usually singular]
nyanyian/promosi penjualan
▪ He is very good at making his sales pitch.
Dia sangat pintar dl melakukan promosi penjualannya.
5 [countable]
lémparan bola; cara melémpar bola
6 [uncountable]
blangkin; sejenis bahan léngkét yg digunakan utk menambal perahu yg bocor
7 [countable] (UK)
kaki lima atau pasar di mana org2 berjualan atau beratraksi
8 [uncountable] (téknik)
gerakan naik turun pesawat di udara atau kapal di laut
→ bandingkan roll¹
9 [singular, uncountable] (téknik)
tingkat kemiringan atap
▪ the pitch of the roof
tingkat kemiringan atap
■ IDIOM| make a pitch for sb/sth; make a pitch to sb
bertékad melakukan usaha utk mendapatkan sst atas membujuk ssorg
| queer sb’s pitch; queer the pitch (for sb)
→ lihat queer³

pitch²
/pItS/ verb
1 [+object]
melémparkan ssorg/sst dengan keras
▪ The crash pitched her into the air.
Tabrakan itu melémparkannya ke udara.
▪ He pitched the can into the garbage.
Dia melémparkan kaléng itu ke tempat sampah.
2 [+/-object] (dl bisbol)
melémparkan bola kepada pemukul bola
3 (tt bola dl permainan krikét dan golf)
jatuh ke tanah; memukul bola ke tanah
▪ [-object]
The ball pitched too far.
Bola itu jatuh terlalu jauh.
▪ [+object]
He pitched me a curved ball.
Dia memukul sebuah bola yg terbang melengkung kepadaku.
4 [+/-object]
(dl golf)
memukul bola tinggi melambung
5 [-object]
jatuh dengan berat
▪ He pitched forward when I pushed him.
Dia jatuh berdentum ke depan ketika aku mendorongnya.
6 [-object]
terombang-ambing di lautan atau di udara
▪ The boat pitched and rolled for almost two hours.
Perahu itu terombang-ambing selama hampir dua jam.
▪ He pitched me forward onto the ground.
Dia mendorongku jatuh ke tanah.
7 [+object]
menentukan/mematok sst pada suatu tingkat tertentu
▪ Don’t pitch the price too high.
Jangan memasang harga terlalu tinggi.
▪ The test shouldn’t be pitched at too low or too high a level for the students.
Tés itu tidak boléh dipatok terlalu mudah atau sulit bagi para siswa.
▪ To be successful, pitch your hopes/ambitions as high as possible.
Utk menjadi suksés, patoklah harapan/ambisimu setinggi mungkin.
8 [+object]
mengarahkan suatu produk pada pasar tertentu
▪ This dictionary is pitched at all Indonesians and those who intend to learn Indonesian.
Kamus ini diarahkan kepada seluruh org Indonésia atau meréka yg ingin belajar bahasa Indonésia.
▪ This notebook is pitched as a friend of the professionals.
Komputer jinjing ini diarahkan sebagai teman dari para profésional.
9
(a) [-object]
membujuk ssorg utk memberikan suatu bisnis, kontrak, pekerjaan, dll. kepada Anda
▪ [+ (for sth)]
We visited him to pitch for the contract.
Kami mengunjunginya utk mendapatkan kontrak itu.
(b) [+object]
memasarkan suatu produk dengan mempromosikan kelebihannya
▪ pitch a new product
mempromosikan kelebihan suatu produkbaru
10 [+object]
menyanyikan sebuah nada musik
▪ You pitched that note a little too low.
Anda menyanyikan not itu sedikit terlalu rendah.
▪ Would you pitch the song a little higher for my voice.
Mohon tinggikan sedikit nada lagu itu utk suaraku.
→ lihat juga high-pitched, low-pitched
11 [+object]
memasang tenda atau membangun perkémahan utk sementara
▪ We decided to pitch our tent here.
Kami memutuskan utk memasang tenda kami di sini.
▪ Where should we pitch camp?
Di mana kita harus membangun perkémahan?
12 [-object]
(tt atap)
miring
▪ The roof pitches gently.
Atap itu miring sedikit.
→ lihat juga pitched
■ IDIOM| pitch a story/line/yarn (to sb) (informal)
menceritakan sst atau memberikan alasan yg tidak benar kepada ssorg
PHR v
| pitch in (with sb/sth) (informal)
bekerja sama dl suatu kegiatan dengan berbagi beban atau menyumbangkan uang, idé, dll.
▪ Let’s pitch in with the work.
Mari bekerja sama dengan berbagi pekerjaan.
▪ We pitched in with some money.
Kami bekerja sama menyumbangkan uang.
| pitch sth in
menyumbangkan uang
▪ How much should we pitch in to buy her a gift?
Berapakah kita sebaiknya kita bekerja sama utk menyumbang guna membelikannya sebuah hadiah?
| pitch into sb (informal)
menyerang atau mengkritik ssorg
(syn attack; criticize)
▪ She pitched into me before I opened my mouth.
Dia mengkritikku sebelum aku mem-buka mulutku.
| pitch into sth (informal)
mulai melakukan suatu kegiatan dengan bersemangat
▪ We all pitched into painting the wall.
Kami semua mulai mengecat dinding itu dengan bersemangat.
| pitch up (UK, informal)
muncul tanpa perencanaan sebelumnya
(syn turn up)
▪ He pitched up and went directly onto the stage.
Dia muncul tanpa direncanakan dan langsung pergi ke atas panggung.